Tłumacz języka polskiego – niemieckiego – angielskiego

KAŻDY wie, czym jest tłumaczenie: przekład tekstu z jednego języka na drugi.

PRAWIE KAŻDY orientuje się, na co należy zwracać uwagę przy tłumaczeniu: na styl, gramatykę, ortografię, interpunkcję itd.

CZEGO NA OGÓŁ nie wiadomo, jest to, czym się charakteryzuje dobrze brzmiące i funkcjonujące tłumaczenie. Chodzi tu o nikłe niuanse językowe, za którymi kryje się ogromna wiedza pozajęzykowa. Jest to wiedza o różnicach interkulturowych, wiedza o mentalności jak i wyjątkowych pojęciach danej kultury i danego narodu używającego tego języka. A właśnie ta wiedza jest tajemnicą doskonałego tłumaczenia!

Moje tłumaczenia mają służyć, jako „most komunikacyjny” między dwoma językami (tak, więc: między dwiema kulturami, mentalnościami etc.), umożliwiając w ten sposób sprawne porozumiewanie się. Niemalże tak, jak gdyby nie było to tłumaczenie…

Cieszę się na tłumaczenie Państwa tekstów!