Translation and proofreading – Polish – German – English

EVERYBODY knows what translation is about: transferring a text in one language into another.

MANY have a good idea what needs to be considered: such things like style, grammar usage, spelling, punctuation, to name a few.

ONLY A FEW know what makes a really good translation: it is the very subtle nuances within the text that contain a whole world of intercultural knowledge. It is this knowledge of a culture, mentality and certain concepts of the people using this language that is embedded in an excellent translation.

I like to see my translations as “communication bridges” across two languages (read: two cultures, mentalities etc.) that enable smooth exchange. Almost as if there were no translation in between…

I am looking forward to translating for you!